一番いいのはAppleが正式に日本語訳を出すこと。それでことは解決する。
ただAppleは翻訳物を出す気にはならなそうだ。だっていままでもそうだし。
合法か非合法かでいえば法律違反なのは自明だ。
それは規約に謳っているからではなく、Appleに許諾なく翻訳することがNGだから。
冒頭にいったように違法だけどAppleや警察から訴えられるか？というのは別。
訴えられないからやってもいいという話にはならないが、翻訳プロジェクトを
行っている個人たちはSwift言語の発展を望んで行っていることで、これは
フェアユースの範疇にあるという見かたは可能だ。
フェアユースだと言いきれる内容であれば、俺は示談で解決が可能だと考える。
違反だ侵害だと言っている方がいっていることは分かるが、視野を広くして
見て欲しかったなあというのが個人的な思いだ。
著作権および翻訳権の侵害について · Issue #1 · swift-jp/swift-guide
< https://github.com/swift-jp/swift-guide/issues/1 >
Swift言語 | 日本語ドキュメント
< http://swift-jp.com/top >
